구석구석....
두물머리 근처 이구석 저구석을 둘러 봅니다.
그리고 지리학자는 커다란 노트를 펼치곤 연필을 깍았다. 탐험가의 이야기는 우선 연필로 적는다. 잉크로 적으려면 탐험가가 증거물을
내놓을 때까지 기다려야 한다.(한아름출판사/이혜미)
지리학자는 노트를 펼치고 연필을 깍았습니다. 탐험가의 이야기는 일단 연필로 써 놓았다가 , 탐험가가 증거를 가지고 오면 비로소
잉크로 쓰는 것입니다.(지경사/강인순)
위의 두 글은 "어린왕자"의 지리학자 부분입니다. "같은 듯~~, 다른 듯~~ " 번역에 다라 미묘한 느낌의 차이가 느껴집니다. 잉크보다 더
무서운 키보드이지만 전 어린왕자의 지리학자보다 제 시각에 따라 편안한 마음으로 기록합니다. 이런 점 기억하시고 너무 잘못 되었다면
방명록에 글 남겨 주시면 수정 하겠습니다. 어쩌면 지리학자는 관심이 없는 사라질 덧없는 꽃 이야기를 더 많이 적을 수도 있습니다.
추억
